请帮助翻译欧阳修的《边户》

此诗作年,或谓至和二年(1055),或谓皇佑三年(1051)。尽管孰是孰非难以遽断,却并不妨碍我们沿着同一方向去把握和揭示诗的命意——显然,诗人意在通过描写边户生活的前后变化,折光式地反映丧权辱国的“澶渊之盟”带给人民的深重灾难,并显现宋王朝所一贯奉行的苟且偷安政策的弊端。这意味着它实际上是一首讽世之作,只不过诗人故意婉曲其辞,隐晦其旨,以见神余言外的艺术功效。

诗的前八句以历史的广角镜进行纵向追踪,摄下边户既定的生活轨迹。“边户”指与契丹交界处宋境内的居民。“家世为边户”四句表现边户的尚武精神:连儿童和妇女都娴于骑射,惯于征战,则不难推知青壮年男子的武艺有多么高强!这种风习由来已久。《魏书》所载《李波小妹歌》云:“李波小妹字雍容,褰裙逐马似卷蓬。左射右射必叠双。妇女尚如此,男子安可逢?”此处当是化用其意。但这种风习与其说是“天之所赐”,莫如说是“地之所造”——他们世世代代生活在边地,随时都面临着被异域的统治者侵犯和掠夺的危险,只有人人练就一身过硬的本领,才能抗击强虏,御侮国门。“年年常备胡”一句点明了形成这种风习的地理原因。“年年”而续之以“常”,既见出胡骑骚扰之不断,也见出边户防备之不懈,无疑带有强调的意味。“胡尘朝夕起”四句概写边户与胡骑间的交战。“胡尘”,本指胡骑搅起的沙尘,此处意谓契丹骑兵入侵。“朝夕起”,与前之“年年常”相呼应,极言胡骑入侵之频繁:朝夕相扰,鲜有宁日。尽管如此,久经战火磨炼的边民们却一无畏惧。他们怀着极度的轻蔑将凶悍的“虏骑”视若无物。“虏骑蔑如无”一句充分表现了边民们“威武不能屈”的凛然气概。“邂逅”,指边民与虏骑不期而遇。“常俱”,即常有。每当“邂逅”之际,双方不免弓箭相向,互有杀伤——凶悍的虏骑并不能稍占上风。尽管边民们必须为此而付出血的代价,却捍卫了自己乃至整个民族的尊严。诚然,这种生活是惊心动魄、伴随着血雨腥风的;但同时它也是扬眉吐气、充溢着豪情壮采的。边民们早已安之若素,既无哀叹,也无怨尤。这是不难从诗人别具深意的描写中体会到的。

然而,随着“澶渊之盟”的订立,这种世代相袭的心理平衡却终于被打破。如果说诗的前八句主要展示边户固有的生活习俗和精神风貌,侧重于历史的回顾的话,那么,诗的后八句则主要描写边户现有的生活状况和精神痛苦,侧重于现实的审视——当诗人深沉的目光由历史掠回到现实时,他表现出怎样的难以直陈的忧愤啊!“自从澶渊盟”四句以婉言寄讽的笔法,点出宋王朝的屈辱求和政策所造成的边民生活的变化:尽管暂时弭除了战祸,却走向更为深重的灾难。“澶州盟”,即“澶渊之盟”。宋真宗景德元年(1104),契丹族所建立的辽国发兵20万,直逼澶州(今河南濮阳),威胁汴京(今河南开封)。朝廷重臣王钦若等或请避往金陵,或请避往成都。唯宰相寇准力排众议,定下亲征之策。宋真宗被迫率军出战。十一月,真宗至澶州。辽军久战不利,乃遣使请盟。值此之际,宋军理当乘胜进击,振扬国威。然而,以宋真宗为首的主和派却畏敌如虎,急欲化干戈为玉帛。十二月,终与辽国签订和约:自此,宋每年向辽输银10万两,绢20万匹。丧权辱国,莫此为甚!因澶州又名澶渊,故史称“澶渊之盟”。从表面上看,订立澶渊之盟以后,边境地区获得了暂时的安宁,呈现出一派融和骀荡的景象,所谓“南北结欢娱”。但这种安宁和欢娱的假象终究掩盖不了“两地供赋租”的严酷现实。“两地”,指宋朝和辽国。虽然不再有流血事件发生,但是边民从此却要向宋、辽两方交纳赋税。这就暗示我们,和议的结果不但没能使边民得到应有的保护,相反,却加重了他们的负担,剥夺了他们的利益。昔日弯弓跃马,屡经血与火的洗礼,纵然伤残,不失光荣;今日输租纳税,饱受灵与肉的折磨,即便全身,未免耻辱。这意味着澶渊之盟带给边民的是物质和精神的双重损失。“虽云免战斗,两地供赋租”。在这貌似平淡的叙述中,融入了诗人多少感慨!“将吏戒生事”四句将昏君佞臣直接牵引出场,用令人怵目惊心的事实进一步对其加以嘲讽,使其只图苟且偷安、不恤国计民生的丑恶本质轩露无遗。朝廷中的文武大臣唯恐开罪于契丹统治者,常常用苛酷的律令来约束边民,不准轻启边衅、再开战局。所谓“戒生事”,实际上是胆小怕事,处处退让,拱手将边民应得的权益奉献给异族,以保住一己的高官厚禄。而所谓“为远图”,更是一种大言欺人的幌子:他们以深谋远虑自我标榜,却置边民的切身利益于不顾,因循苟且,唯和是求。“戒生事”和“为远图”的直接后果是“身居界河上,不敢界河渔”。

A.B 安泉岭安百里毕克勤白伯骅白启刚白启哲白崇礼白树立白蕉白雪石贝聿玿阿老

C 储金山岑学恭崔子剑崔振国崔振宽崔松石崔森茂崔瑞鹿崔辉常进曹俊义曹克家曹广福曹敏曹明冉楚大雄程大利程安中程振国程长庚蔡云蔡迪支蔡鹤汀蔡鹤洲车鹏飞陈东湖陈传席陈俊陈元霖陈先水陈冰陈向迅陈大章陈大羽陈金言陈天铀陈子奋陈子毅陈左黄陈师曾陈志农陈思萱陈振国陈振新陈松陈永锵陈海山陈玉圃陈玉林陈穆之陈维信陈葆棣陈达陈锦堂陈阳陈雄立陈雅丹陈龙雏雅

D 丁宝书丁聪伟刀剑刁呈健戴畅杜之逵杜大恺杜巽杜应强杜征麟杜洪昌杜滋龄杜炳申杜衡杜高杰段谷风董寿平董欣宾邓福星邓野

F 付小石付有叶傅二石傅以新傅抱石傅洵冯凭冯建吾冯树娴冯超然冯镜如冯霖章方人定方俊方楚乔方济众方致泳方若樊伯炎樊波樊运琪樊浩霖范一夫范华范曾

G 关尚卿关松房官布甘雨辰盖茂森管桦耿旻葛向阳葛建伟谷士儒谷宝玉谷文景郜宗远郭书仁郭传璋郭公达郭兴华郭勇郭孝民郭志光郭怡琮郭石夫顾大明顾晓东顾青蛟高伟高冠华高士尊高大成高延军高承宗高晋民高晨阳高松庐高清才龚乡龚建新龚继先

H 何家英何少林何水法何海霞何涵宇何镇强何镜涵何龄侯云峰侯幼珍华拓寒石海日汗翰戈胡伯翔胡佩衡胡宁娜胡应康胡振胡振昆胡文胡新利胡晓森胡洁青胡立伟胡继高胡考胡良卿胡邦彦胡郯卿贺国林贺天健贺天成贺成赫保真郝爱平郝石林郝鹤君霍春阳韩亚文韩伍韩天衡韩敏韩昌力韩硕韩美林黄养辉黄即中黄吉臣黄君璧黄启根黄均黄士俊黄宾虹黄幻吾黄明亮黄润华黄瑞元黄祖兴黄秋园黄纯尧黄绮黄耿卓黄胄黄达聪黄馨胜黑伯龙

J 江宏伟江寒汀江平江文湛江风纪连彬蒋兆和蒋君扬蒋敏蒋雨浓蒋风白贾平西贾浩义金城金心兰金晨金晶金鸿均金默如

k 可夫孔仲起孔宪汶孔小瑜孔维克孔鹿鸣康宁康师尧柯鲍

L 凌清刘书民刘二刚刘仰尧刘兰亭刘凌沧刘凤鸣刘占江刘吉刘启胜刘国松刘国瑞刘如璞刘子久刘学瑞刘宝坤刘宝纯刘岳五刘开渠刘德功刘德璋刘懋善刘承恩刘文生刘星刘晓刚刘汉刘汝阳刘泉义刘牧刘福泽刘称奇刘立勇刘绍沛刘继卣刘西古刘迅刘阳刘静云刘鲁生卢光照卢坤峰卢志强卢星堂卢沉卢禹舜吕作安吕培明吕广欣吕林吕蒙吕风子娄师白廖少峰李世南李世麟李亚李仲园李元德李凌云李可染李向鹏李咏森李壮阁李宇李宜兰李宝林李小勇李少文李山李巍巍李忠华李成林李承志李方白(李珉)李明李明伟李明媚李春海李晓东李晓翔李桃子李桐(李彤)李沧一李波李灵机李燕李留海李祥麟李秀忠李秋君李立祥李竹坡李翔李苦禅李行百李行简李问汉李颖李魁正来仲棣林丰俗林墉林平林月光林楷林海钟栾良才梁中铭梁书梁占岩梁培龙梁崇时梁崎梁文博梁树年梁洪涛梁照堂罗尔纯罗英罗贞裁罗步臻赖少其郎益民陆一飞陆亨陆保陆元鼎陆抑非雷楚汉雷正民骆晓萌鲁堂鲁艾鲁若曾龙瑞

M.N 买莘民南恽笙孟凡成孟占京孟昭明孟珂弥菊田梅健鹰梅启林毛国伦毛继昆满维起牛德光穆永瑞米春茂聂昌硕苗建国马万里马伯乐马南坡马国强马国立马奉信马寒松马小涓马晋马未定马林春马泉艺马波生马淑雷马笃信马自强马萧萧

P 庞先强庞希泉庞舜尧彭小冲欧阳中石溥佺(松窗)溥儒(溥心番)溥全潘天寿潘洁兹潘渭滨潘鸿海

Q.R 丘金锋乔木乔林任恒泉任敬彬壬昊秦仲文秦岭云秦晖秦龙邱绶臣钱化佛钱君萄钱瘦铁钱贵荪齐仁来齐佛来齐白石齐秉正齐自来齐良迟

S 单小勇单晓天史国良史振东史振峰孙传志孙克刚孙其峰孙墨龙孙天牧孙学平孙廷卓孙德才孙成章孙敬会孙斌孙日晓孙本长孙永康孙瑛孙竹篱孙菊生孙铁生孙静芝孙鸿庚守忠宋君方宋吟可宋建设宋文治宋步云宋涤尚及云尚登弟尚连璧师曾施则敬时彭年沈仲康沈学仁沈尹默沈心海沈红茶沈迈士沈道鸿沙更世申少君申石伽石一峰石棣老人石毓钧石虎石鲁舒传曦舒建新舒春光苏松茂苏河清苏葆桢苏锡超邵宇邵幼轩.林中行邵戈

T 唐云唐鲁风替世嵌桐生汤文选田世增田云鹏田博庵田原田硕田镛田雨霖田零童中焘童芝田腾家明覃绍殷谭学楷谭建丞谭涤非谭玉洲谭红谭英林铁如陶一清陶为浤陶乐然陶博吾

W 伍启中伍小东伍蠡甫吴一峰吴东魁吴云光吴休吴伟山吴传鳞吴佛之吴光宇吴养木吴团良吴国云吴声吴子深吴守明吴广泉吴庆林吴徵吴悦石吴永良吴泽浩吴涛毅吴湖帆吴玉梅吴石仙吴笠仙吴耀伟吴茀之吴衡吴青霞吴齐味梅馆主尉青藤文怀沙汪亚尘汪伯群汪溶汪琨温瑛王个移王乃壮王亚南王亦农王今栋王伟(师子)王伯敏王兆荣王兰若王凤年王卓王同君王君王和平王嘉平王国兴王国栋王坚王培东王墨臣王士珍王复舜王天胜王子武王孟奇王小晖王巨亭王希友王庆利王康乐王德培王心昌王忠雁王慧智王慧生王憨山王才仅王承典王振中王振德王文彬王明明王晋元王本成王根生王梦湖王梦白王涛王溪光王炳龙王爱宗王玉玺王玉良王琦王皎王石帆王立志王纯祥王绍明王维宝王美芳王莹王兰亭王西洲王謇王超王连生王野王金保(金墨)王铸九王镛王阔海王隽珠王雪涛王鹤韦博文韦江凡韦江琼韦辛夷魏传义魏紫熙魏隐儒魏骧

X 夏小龙学英居士徐会远徐坚徐孝穆徐家昌徐庶之徐悲鸿徐振铎徐操徐求之徐湛徐芝麟徐若鸿徐行敏徐默熊同德熊国昭熊晓东相起久肖金钟荀慧生萧和萧朗萧海春萧珠玉薛林兴解维楚许征云许林邨许鳞庐谢之光谢公展谢天成谢志高谢景臣谢稚柳谢鹏程邢子一邢少臣邢玉泉

Y 业鸿伯于人于凉于复千于希宁于志学于文江于新生于非厂亚明余元寿余友心余妙仙余盛明俞剑华俞叔渊俞子才俞秋水叶公贤叶和平叶坚叶建新叶恭绰叶昀叶毓中叶浅予叶金福喻继高姚伯齐姚华姚增补姚子通姚有多姚有济姚治华姚舜熙姚陆其姚鸣京尹延新岳海波岳翔舒岳鸿进应野平彦涵晏少翔杨丁东杨光杨勇杨大千杨宇僧杨宝禄杨家永杨延文杨彦杨志辉杨无恙杨正新杨沛璋杨济中杨瑞君杨秀杨越杨达林杨郁文杨长槐杨顺和殷霖燕会民艺民袁家保袁晓岑袁松年袁武袁汝波郁风野桥闫现军阎丽川阎学曾阎禹铭阎秉会阎飞鸿阳太阳雨田颜伯龙颜文坡颜梅华

Z 乍启典周之林周伟钊周元亮周光汉周华君周嘉琪周国良周尊圣周彦生周怀民周方白周晓光周树生周殿平周永家周沧米周素盦周野宗其香庄小雷庄明正庄言张万峰张世简张世范张乃兴张之光张乐毅张九州张书旗张京城张仁芝张伟民张俊国张值张军张加洛张华胜张友宪张君秋张善孖张四春张国志张士增张复兴张大千张大壮张学田张守成张守涛张宝珠张岳五张希苓张广俊张建中张建华张彦青张志民张捷张文新张文瑞张明曹张朋张柏林张树立张桂铭张楠张正吟张步张民生张永年张永敬张济平张浩张润生张清智张留成张登堂张石培张立辰张继馨张耀峰张联珠张聿光张胜张荐秋张蒲生张贤张辛稼张迪平张道兴张金荣张雪父曾先国朱培尔朱培良朱墨朱宣咸朱屺瞻朱德馨朱恒朱敏朱文侯朱葵朱颖人竹亭翟启纲詹庚西诸乐三诸涵赵俊生赵保潭赵先闻赵军安赵准望赵华胜赵占东赵卫赵叔孺赵国毅赵士英赵处凡赵宁安赵小石赵少昂赵建成赵志田赵忠祥赵愿军赵旭方赵柄枢赵江南赵治平赵良翰赵豫赵贵德赵辅元赵青仲邹光平邹才干郑克明郑力郑午昌郑坚石郑小珊郑方郑月春郑石溪郑集宾郑慕康钟捷钟明善钟纪明钟质夫

(36)

猜你喜欢

发表回复

本站作者才能评论

评论列表(3条)

  • 悦琳琳儿的头像
    悦琳琳儿 2025年08月11日

    我是中宝号的签约作者“悦琳琳儿”

  • 悦琳琳儿
    悦琳琳儿 2025年08月11日

    本文概览:此诗作年,或谓至和二年(1055),或谓皇佑三年(1051)。尽管孰是孰非难以遽断,却并不妨碍我们沿着同一方向去把握和揭示诗的命意——显然,诗人意在通过描写边户生活的前后变化,...

  • 悦琳琳儿
    用户081112 2025年08月11日

    文章不错《请帮助翻译欧阳修的《边户》》内容很有帮助

联系我们:

邮件:中宝号@gmail.com

工作时间:周一至周五,9:30-17:30,节假日休息

关注微信