鲍玉泽网上有关“为什么汉语中把“美国”叫做“美国”？”话题很是火热，小编也是针对为什么汉语中把“美国”叫做“美国”？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
汉语中把“美国”叫做美国，是因为中国人的善意待友和中华文化的包容。
美国全称是“UNITED STATES OF AMERICA”，早先翻译成“美利坚合众国”。“合众国”应该说是标准的意译，但是“美利坚”显然是极差的翻译，更多时候应该被翻译为“亚美利加”，是西班牙人发现新大陆时为它起的名字。
对各个国家名字起初都应该有很多种译法，但是时间长了，就会有一种译法保留下来，成为约定俗成的东西。现在留存的对各国名字的译法大都不错，最起码没有什么不良的意思，不少国名还用上了寓意很好的汉字，反映出中国人的善意待友和中华文化的包容。
国家名字的翻译大多时候是音译为主，而且要尽量避免使用倾向性的美化或者丑化的、带有情感色彩的汉字。“ENGLAND”可以翻译成为“英国”，虽然那并不是英国的部；“DEUTCHLAND”翻译成“德意志”也还算贴切；“FRANCE”翻译成“法兰西”也没有什么问题；“ITALY”翻译成“意大利”应该说是非常的标准。
1、地理概念不同：我们最常用的就是America，这个词原本指“美洲”，因为美国的崛起，现在大部分情况下指“美国”，相比USA或者是US，America更侧重于地理概念，表示美国这片土地。
2、场合不同：US是United States的缩写，意思是“合众国”。我们经常可以在一些英文报刊上看到标题中加黑加粗的US，非常醒目。
在相对正式的场合，特别是涉及到政治和外交的时候，基本上都会使用United States或者是US而不是America. 比如：U.S. president：美国总统 U.S. citizen：美国公民.
3、范围不同：而USA，则是最正式最完整的美国说法，全称是 the United States of America，翻译为“美利坚合众国”，由于比较长，而且颇为正式，所以在日常生活中不太常用。
USA使用最多的，应该是在奥运会等体育赛事上了，这与国际体育赛事管理机构的规定有关，体育赛事等使用的国家简写必须使用ISO标准。ISO：国际标准化组织（International Organization for Standardization）
扩展资料America的这个词的由来：
America 这个单词来自一个人的名字。早在1500年代，意大利的商人和制图师 “Amerigo Vespucci“探索了南美洲的东海岸和加勒比海地区，他最早绘制了新大陆的地图。他的名字用拉丁文写就是： Americus Vespucius。因为其他大陆用的名字都是女性化的拉丁语。所以，Americus 就变成了女性化的拉丁语： America。
America，可指“美洲”、“美国”。
当指美洲时，译作“亚美利加”，即美洲全称亚美利加洲。
当指美国时，译作“美利坚”，即美国全称美利坚合众国。
也可指二十世纪七十年代美国民谣摇滚乐团America（亚美利加合唱团）和他们的同名专辑《America》。
美国是美洲第二大的国家，领土包括美国本土、北美洲西北部的阿拉斯加和太平洋中部的夏威夷群岛。
面积9372610平方公里（其中陆地面积915.8960万平方公里，内陆水域面积约20万平方公里），如果加上五大湖中美国主权部分约17万平方公里，河口、港湾、内海等沿海水域面积约10万平方公里，面积为963万平方公里，只计陆地面积，美国排名第三，仅次于俄罗斯、中国，在加拿大之前。
百度百科-US
百度百科-USA
关于“为什么汉语中把“美国”叫做“美国”？”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
评论列表（3条）
我是中宝号的签约作者“鲍玉泽”
本文概览：网上有关“为什么汉语中把“美国”叫做“美国”？”话题很是火热，小编也是针对为什么汉语中把“美国”叫做“美国”？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问...
文章不错《为什么汉语中把“美国”叫做“美国”？》内容很有帮助